sexta-feira, 28 de maio de 2010

poemas que entram com a noite

860

Absence disembodies - so does Death
Hiding individuals from the Earth
Superstition helps, as well as love -
Tenderness decreases as we prove -

[c. 1864]


A Ausência desincorpora - e assim faz a Morte
Escondendo os indivíduos da Terra
A Superstição ajuda, tal como o amor -
A Ternura diminui à medida que a experimentamos -

Emily Dickinson, Poemas e Cartas, trad. Nuno Júdice, Cotovia, 2000